I actually love this idea! I took on your suggestion, and made it work like this:

If you reply to a reply, it will mark any notification of the parent as read. The more I think about it, the more I think it makes sense: if you reply to a reply, there's a good chance you've read it.

Keep em great ideas coming!